I'm 40!
本日皆様のお陰様でなんと、無事に４０歳になりました。誕生日は繁昌亭の昼席の楽屋番で勉強させていただきました。いろんな面白い落語を舞台袖で聴きながら、先輩がたや師匠がたの着物を畳みました、面白い諺を教えてもらいました、楽屋のいろんな面白い話しも聞きました、太鼓の練習もできました。桂とま都兄さんにも露の雅姉さんにも三語くんにも「４０歳に見えへん！」と言われました。やさしいですね。最高な誕生日でした！今日のいい諺：便りのないのは元気な証拠。とま都兄さん、勉強させていただきました！
Today I turned 40! That means I've lived at least one third of my life, perhaps even more. It was a great birthday. I spent the day at the Hanjotei Rakugo Theatre, helping in the dressing room, folding performers' kimonos, listening to various interesting conversations among storytellers, listening to great stories from the wings of the stage, serving tea, getting asked questions about English and getting taught interesting Japanese proverbs. Today's proverb was the Japanese version of "No news is good news." Tayori no nai wa gennki na shouko. Literally translated, "If you don't get a letter that's a sign that all is well."
All in all a birthday I will not forget!
ちょっと遅くなってしまいましたが、
40歳のお誕生日おめでとうございます。
ECC英語落語教室で親切に教えていただいて以来、
お人柄に惚れ込み、ひそかに応援しております。
あさ吉先生、かい枝先生と共に、
落語はもちろん、英語落語も、がんがん頑張ってくださいね。
高座を聴かせていただくたびに、どんどんおもしろくなっていて、
心から、ご活躍を期待しています。☆☆☆☆☆
時節柄、お身体にお気をつけて。