カナダ人噺家 桂三輝（かつらさんしゃいん）のバイリンガル修業ブログへようこそ！2008年9月1日に桂三枝に弟子入りし、桂三輝となりました。現在は日本中ただ一人の外国人噺家として落語修業中！My name is Katsura Sunshine and I am a traditional Japanese Rakugo storyteller. Welcome to my blog!
木曜日の夕方にThe Kobe Clubで英語落語をやらしていただきます。
師匠の創作落語の「宿題」（Homework)を英語でやりますが、久しぶりですので木曜日まではかなり稽古が必要！
頑張ります！
I'm busy rehearsing my Master's story "Homework" for a special English Rakugo performance at the Kobe Club this Thursday. It's a great story, and I'm looking forward to doing it (it's only the second time I'll have a chance to do it!)
If you have a chance, come see me!
私の住んでいるマンションの一階には有名なカレーラーメン屋さんです。カレーラーメンの専門店は珍しいだと思いますが、めっちゃくっちゃ美味しいです！ごちそうさまでした！
On the first floor of my apartment building is a Curry Ramen shop. It's really famous around town and actually incredibly delicious. Today I went there for lunch for the first time in a long time!
こどもの時めっちゃ嫌いでしたが、最近凄くヘルシーということに気付きました、オートミールを毎日朝ごはんでいただいております。フルーツを入れると本当に美味しい！！
I used to hat oatmeal as a kid, but I have recently rediscovered it!
染太兄さんの会はとても素晴らしい伝統的な京都のお家でやっています。そこで、初めて拝見いたしました「雪見障子というのがあります。冬の寒い日で、温かい部屋の中から坪庭が見えるような障子です。
さすが京都！
This door is called "Yukimi Shoji" which means "a door through which you can watch the snow." In the winter, it's too cold to go out into the garden, but with these special Japanese doors, you can gaze at the snow in the household garden from a warm room while you sip hot green tea (or hot sake!)
You have to love Japan!
染太兄さんと一緒の帰り道でこのポースターを見かけました。凄いことですね、ある眺めの良いレストランにお金払ったら「ドラマチック・プロポーズ・コース」を作ってくれる。なにがドラマチックかな？指輪をだす時にバイオリニストがテーブルに来ていただくかな。バイオリニストよりアコーディオンのほうがムードに合う気がします。ちょっとそこでアコーディオン担当させていただこうか。
いったいどういう風にドラマチックになるか実際に見てみたいですね。だれか試しで私と一緒にドラマチックプロポースコースを味わいしに行っていたけませんか？
This poster advertises a "Dramatic Propose Course". It's a restaurant with a skyline view of Osaka that, for a price, will make your marriage proposal dramatic and unforgettable. I wonder what they actually do...
Do they need an accordionist???
昨日の落語会の打ち上げはBig Boyでございました！！！
染太兄さんと二人でハンバーグプラスステーキセットをいただきました。
御馳走様でした、染太兄さん！
Yesterday after the show Someta-san took me to dinner to the Big Boy steak house. We both had the Hamburger / Steak special. It was phenomenal.
Thank you Someta-san!
昨日林家染太兄さんの勉強会で勉強させていただきました。笑福亭智之介兄さんと三人の会になりました。大変お兄さん方にお世話になりました！
Yesterday I was invited to perform with fellow Rakugo storytellers Hayashiya Someta-san and Shofukutei Chinosuke-san. They have both been professional storytellers for 10 years. It was Somata-san's monthly rakugo show in Kyoto. Yesterday Someta-san performed in Japanese but he is also great at English rakugo. Thank you so much for inviting me,Someta-san!
今日は英会話教室で英語教えるために繁昌亭に行きましたら、新しく作られた上方落語家系図がかざっていありました。上方落語の一番最初からいままでの噺家の名前は全部載せてあります。
この歴史の流れで「三輝」が入っていることは凄く幸せなことです。夢みたいです。
それを見ますともっともっと落語頑張りたくなります！
They just put up a huge display at the Hanjotei Yose Rakugo Theatre with the names of all of the rakugo storytellers in the history of Osaka Rakugo (several hundred years). It looks like a huge family tree (in the rakugo world, you belong to the "family" of your master, and you address the other apprentices as "older brother/sister" or "younger brother/sister".
It is like a dream come true to be part of this history.
Seeing this really inspires me to want to study more. Time to hit the books! (Well, actually, time to hit the ipod, but anyway, same thing).
電車の中のチラシです。このミュージカルは15年前くらいにトロントで観ました。最高に明るくて楽しいミュージカルでした。
日本語バージョンを観たいですね！！！
I saw Crazy for You in Toronto about 15 years ago! It was great. I wonder what the Japanese version is like...
久しぶりに一日事務所で落語を聴きながら噺を覚えています。枝三郎兄さんの動物園あと少しで覚えることができますかな。そうして同じ枝三郎兄さんのたぬさい、今日ちょっと初めて見たんです。日本語で覚えるのはほんまに時間かかりますな。ま、千里の道も一歩から。
For the first time in a long time I had the chance to spend the whole day at the office memorizing Rakugo stories. Today I'm putting the finishing touches on The Zoo, which I learned from older brother Edasaburo, and I also started memorizing The Raccoon Dog and the Gambler (both in Japanese). It takes so long to get a Japanese story into my head! Oh well, step by step...
エレべーターの注意です。何で蟹がこんなに悪いイメージありますかなぁ？
This is a funny warning about getting your fingers stuck in the elevator door. Why do crabs get such a bad wrap?
先日友達のレストランに行きましたら、驚きました。「生ベーコンありますよ」とマスターが勧めてくださいました。生ベーコンは聞いたことがありませんでしたけど、スロベニア料理でにたようなものがあります。Spehとローマ字で書きますが、カタカナならシペッヒュと書きますかなぁ。
頼んでみたら、そのとおりでした！カナダに少ししか帰っていませんので、多分５−６年振りにいただきまた。とてもとても嬉しかったです。この生ベーコンは桜のチップスでスモークするそうですので、香りは微妙にうちで食べていたのと違いましたが、大変美味しくいただきました！
I went to my friend's restaurant and he offered me an new menu item: raw bacon! Now I know that the Japanesae like to eat things raw (I have had almost every food that other countries cook, raw here, including chicken, horse, and even pork liver), but I had not yet heard of raw bacon. On the other hand, there is a kind of smoked bacon that you eat without frying that comes up in Slovenian cuisine called "Speh" (pronounced Shpekh), so I wondered if it was something similar.
Lo and behold, when he brought it out, it was my beloved Speh! I don't think I've had it for five or six years now, maybe more! This was smoked personally by a friend of the restaurant owner who has been researching for about 5 years the perfect way to smoke this meat. And he uses cherry-tree wood chips to smoke it! Delicious!!!
今日NGKで記者会見ありました。兄弟子の桂三金は来月の６日「ゴスペル落語会」を開きます。私も参加させていただきます。
記者会見のお陰でスマイルさんもシヅカかおるこさんにもお会いできました。もし時間がありましたら是非三金兄さんのゴスペル落語会に遊びに来て下さい！
http://ent.pia.jp/tns/event.do?eventCd=1019990&perfCd=001
My older brother storyteller has invited me to perform with him at his Gospel Rakugo Show next month on the 6th. We had a press conference today. Also joining us was the hilarious manzai two-person comedy stars "Smile" and a hilarious Marylin Monroe-like comedienne named Shizuka Kaoruko.
It should be a very fun show.
昨日は池田市に行きまして、講演会で勉強させていただきました。お客様の中で、カナダ人とオーストラリア人がいました。２人とも日本語ペラペラでよう笑っていただきました。
９０分しゃべりっぱなしで、お客様６５人が大変盛り上がっていただきました。ありがとうございました！
Yesterday I did a 90 speech in Ikeda, on the outskirts of Osaka. Among the guests were a Canadian and an Australian. Their Japanese is great they in particular seemed to get a kick out of my odd experiences in Japan.
昨日のNHKの収録で筋肉少女帯と一緒になりました。筋肉少女帯のブログで載せていただきました。このメンバーのなかで目立ちにくいなあああ！
Yesterday I had a little spot along with six other "unusual" performers from Osaka. The hosts were the great Japanese rock band Muscle Girl Belt. They put us in their blog. The picture is great, so have a look. If you click on the picture, it gets bigger!
今日はNHKの収録です！緊張しています！！！
放送日分ったらここで載せますので、よろしければ是非見てみて下さい。
Today I am shooting a show for NHK. I think I will be on air for about 1 minute! But, Rome wasn't built in a day...
This program you may be able to see overseas as well - I'll let you know!
尊敬している兄弟子の桂三四郎です！古典落語も太鼓も凄く勉強熱心です。
自分の落語会は「男前寄席」と呼ばれています。私も呼ばれたいんですが、もう少し痩せないと！！
お兄さんは「サンシャインネタ」でずっと大爆笑とっているらしいです。お兄さんのお陰でめっちゃ有名になっているみたいです。
この写真を見ますと、実兄弟に見えませんか？？？
This is my older brother storyteller Katsura Sanshiro. He is great at traditional rakugo and at taiko drumming. He has his own rakugo show called "THe Hot Guys Rakugo Show".
He tells alot of stories about his foreign younger brother apprentice Sunshine (me), and apparently gets great laughs. So thanks to him I'm getting more and more famous!
In this picture, we almost could be brothers...
おととい夜１２時くらいにカフェに入って、コーヒーを注文したら、店員さんに５分ほどかかりますと言われまして、この番号プレートをもらいました。ところで私いがいお客様２人しかいませんでした。外人私だけ。なんのため、その番号プレート？
ところでその２０分後おかわりを頼んだ時に、今度６番の番号プレートもらった。客の人数変わっていないのに。何で６番？？？
I went into a cafe at about midnight the other day, ordered coffee, and was told it would take about 5 minutes. So they gave me this number plate and told me to wait at my table. At the time there were only two other people in the cafe, and I was the only foreigner. Did they really need the big number one to identify me?
Then 20 minutes later I went back for another cup. This time they gave me number 6. But the number of customers hadn't changed. Why number 6???
今日の事務所で作ったお昼ごはん。美味しかったんですが、おとといCoCo壱番屋でいただいたカツカレーには完全負けっています。値段もほぼ一緒。CoCo壱番屋ではお皿洗いもしなくてもいいんだそうです。もう事務所でカツカレー作るのは辞めます。
I tried making curry with schnitzel at the office. It wasn't bad, but I had the same dish at a curry shop the other day and that was much better. And the price was about the same. And I didn't have to wash the dishes at the restaurant. I don't think I will bother again...
昨日枝三郎兄さんにお稽古つけていただきました。三語君と二人で「動物園」をお兄さんに見ていただきました。お兄さんに褒められてとても嬉しかったです。そのあと枝三郎兄さんが「たぬさい」を見せてくださいました。これから覚えなければなりません！
お兄さん、勉強させていただきましてありがとうございました。
お兄さんのブログにも載せていただきました！
http://pink.ap.teacup.com/edasaburou/
Yesterday Older Brother Edasaburo came to teach Sango and I some traditional rakugo stories. We showed him our versions of "The Zoo", and then he showed us "Raccoon Dog Die" (That's die as in gambling and not die as in death). He even put us in his blog.
Thank you Older Brother Edasaburo!
ゴールデンウィークだけ私めちゃくちゃ売れている芸人になってしまったみたいです。NGKの前も、京橋花月の前も、客呼びに毎日２，３ステージで勉強させていただきました。ところで落語ではなくてアコーディオン漫談でした。私のアコーディオンパフォーマンスはスロベニアの民族衣装を着るんです。その衣装は実は冬の山の中のために作られています。ところが大阪の天気はいつの間にかめっちゃくっちゃ暑くなった！！！！たぶん５日に５キロぐらいやせました。
For all five days of Golden Week I was performing outside Osaka's two main vaudeville theatres, the ones in Namba and Kyobashi. The thing is, I was performing not rakugo, but accordion comedy, for which I wear a Slovenian traditional costume, which was clearly designed for winter in the mountains of Europe, and not the early 28 degree plus humidity summery Osaka weather that descended on us just in time for Golden Week.
I think I lost 5 kilos over the 5 days!
京橋花月！初めて楽屋の前私の名前が張ってあります！！！！！
My debut of having my name at the dressing room entrance in Osaka's Kyobashi
Kagetsu traditionak vaudeville theatre!!!!!
今日は桂ひろば兄さんの実家落語会でゲストで勉強させていただきました。とてもアットホームな感じな落語会でした。お兄さん毎月やっていらっしゃいます。
私も毎月実家の落語会やりたいんですが、交通費がちょっと...
ひとつの忘れ物してしまいました。ひろば兄さんと一緒に写真を撮るのが忘れた！
Today I was a guest at Katsura Hiroba's hometown rakugo show. It was a great time! A really at home atmosphere. The people that came to watch were super friendly.
Thank you so much for inviting me Hiroba san!
今日は子供の寄席の出番ありました。ワッハ上方で、５歳からの子供が英語で小咄や古典らくごを演じました。子供は素晴らしかったです、落語も英語もとてもとても上手でした。パワーもらいました ！！！
皆様お疲れ様です！
Today I participated in an afternoon of children's English rakugo. The kids were as young as 5 years old. Not one hint of stage fright, their rakugo was great, and their English was fantastic. Great show everyone!
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
桂三輝（かつらさんしゃいん）
本名グレッグ・ロービック。カナダのトロント生まれ。劇作家・作曲家。初ミュージカル作品の「Clouds」はトロントの劇場で15ヶ月間のロングランとなり、カナダ人が作ったミュージカルとしては最長記録。1999年に来日し、2003年からアコーデオン漫談や英語落語で活動をスタート。夢は落語家。2008年9月1日、桂三枝の元に弟子入して桂三輝となる。現在は日本中ただ一人の外国人噺家として落語修業中。
Katsura Sunshine (Greg Robic) was born and raised in Toronto, Canada.His musical adaptation of Aristophanes' Clouds ran for 15 months at the Poor Alex Theatre and later toured Canada. He is the first foreigner in Japanese history to undertake the grueling Japanese Rakugo Storytelling apprenticeship (shugyo), which he began under the great Rakugo Master Katsura Sanshi in September 2008. This blog is the bilingual account of his life as a Rakugo apprentice.
最近のコメント