2010年7月 9日（金）
Beware of Seagull Droppings!
コスモスクエア駅のエスカレーターのところにこの看板がありました。「ハトのフンが落下してくる場合がございます。頭上にご注意下さい。」
どうやって注意するのかなぁぁぁぁ？
At Cosmo Square Station in Osaka there is a great sign by the escalator:
"There are instances in which seagull poo may be dropped from above. Please take care overhead." Signed, the Station Manager.
Very kind of them to warn you, but how exactly do you go about avoiding these random droppings?
I'm reminded of a very short Rakugo conversation:
A: Hey man! A seagull just dropped something on your head!
B: Oh, shit!
A: Exactly.
私は博多駅で、鳩のフンが肩に落ちてきた事が…。
でも、物は考えようで『うん』がついたと思って、宝くじを買って、３００円が一万円になりましたよ♪