過去の記事： 2010年9月

大変お世話になっちおります内海さんと一緒に神戸でランチをいただきました。

内海さんと内海さんの友達は全部で私の落語会のチケットを10枚を買っていただきました！

本当にありがとうございました！

内海さんはコントラバスの達人です。youtubeでは聞いたことありますが、いつかなまで内海さんの音楽を聴きたいと思います。

ごちそうさまでした！

I had lunch in Kobe with the funny and charming and super-talented renaissance man Mr. Utsumi.  He and his friends also bought 10 tickets to my show this month. 

Mr. Utsumi is an amazing contrabass player.  I can't wait to hear his music live!

Thanks for a great day Utsumi-san!

CLICK THIS LINK

0922桂三輝チラシA4[1].pdf

細かいことは上のリンクをクリックしてください！来月10月23日土曜日14時から16時までスケジュールを抑えて下さい！！！！！！

ゲストの方は最高です！！

NGKの無限大ホールで吉本が初めて三輝の落語会を開いてくださいます。

ところでチケット200枚手売しなさいと言われています　WOW!

皆様お力お願いいたします！！！！！！

下は吉本のリンクです！

http://mugendai-osaka.laff.jp/live/2010/10/who-is-katsura-.html

とてもとても楽しかったです。しかも部隊袖でほかのメンバーの芸を勉強させていただきましたら、本当に関心しました。もっともっとがんばらないと。

いい写真とりましたが、携帯がその後潰れたんです（ショック）

データを取り出せたら写真も載せます！

It was my first time on stage in Hiroshima.  I had a really great time!

What an experience.  The other performers are all really unbelievably funny comedians, so it was a huge learning experience.  I hope they invite me back some day!

明日広島デビューでございます。楽しみにしております！

Tomorrow is my Hiroshima debut!

http://www.deodeo.co.jp/honten/yosi/sun.html

昨日は大先輩の桂かい枝兄さんの英語落語独演会で勉強させていただきました！

私はトップ・バターで古典落語の「動物園」を英語で「The Zoo」という噺を演じました。

寄席の天満天神繁昌亭はいっぱいいっぱいでした。

あんまりにも忙しくて、写真とりのは完全忘れました！！！

Yesterday I told the first story at Katsura Kaishi's English Rakugo show at the Hanjotei Rakugo theatre.  It was a great time, but busy.  I also played taiko drum and pariticipated in a short play, folded kimonos ran errands etc. 

So busy I forgot to take a picture!!

やっと翻訳の作業が終わりそうになっています。今日で、私の楽屋生活が終了です。

ちょっと寂しいです。ここで生活をするのがなんとなくなれてきたんです。

今度NGKの楽屋に入る時に、それが出番のためかな...

頑張ります！

This will be the last evening I spend translating in the dressing room of the NGK theatre in Osaka. 

Here's hoping that the next time I get a dressing room here, it's because am performing on stage!

リーさんは190ｃｍだそうです...

今月新しい漫才コンビが生まれました！

コンビ名は「さーてぃ・ファイブ」です。

2人とも一切も漫才はやったことがないんですが、M1楽しく頑張ります！

よろしくご応援のほど願わしゅう存じます。

American solo performer Lee the 5th and I have decided to team up to become a "manzai" Japanese two-person comic team.

Lee is really hilarious and I am very much looking forward to the fruits of our creative energies.

Keep in touch!

あつかったです。凄く日焼けました。

三輝がさんしゃいんにやられた！！！

It was really hot.  Can you see it in my face?

昨日難波に行ったら、鶏に会いました。

都会で自由に散歩している鶏に出くわすのが人生初めて。

Yesterday, probably for the first time in my life,

I saw two chickens strolling freely on a city sidewalk.

土曜日と日曜日は上方落語界のファーン感謝祭でした。彦八祭といいます。うちの師匠のお店のテーマは「カナダジンがお店にやってきた」。私はお客様にワン・ポイント・英会話・レッスンを教えていました。とてもたのしかったです。

一番面白い質問は「熱射病は英語でなんといいますか？」確かに暑かったです！

This weekend was the Hikohachi Festival at the Ikutama Shrine in Osaka.  Almost every Osaka Rakugo Storyteller was there!  It's always a great time and so many Rakugo fans come out to get autographs and offer support to their favourite storytellers. But every year it is so hot, and this year was the hottest ever!

My job was to give fans who wished a short English lesson on a topic of their choice.  The most fitting question of the weekend was, "How do you say nesshabyou in English."  The answer: Heat Exhaustion!

皆様お待たせいたしました！翻訳の仕事はやっとましになりました！

終わっていないんですが、大きいな山を越えました！！！

この一ヶ月睡眠は少ないし、運動はしていないし、吉本のスタッフにいっぱいごちそうになって美味しいものを食べましたので、なんと、かなり太りました。

只今92キロからやせよとします！

皆様のアドバイスやご応援おねがいいたします！

Long time no write!

The mountain or translation has finally been traversed!

But I've spent a month in front of a computer and I've gotten fat!  Help!

Sorry for not writing for so long!