カナダ人噺家 桂三輝（かつらさんしゃいん）のバイリンガル修業ブログへようこそ！2008年9月1日に桂三枝に弟子入りし、桂三輝となりました。現在は日本中ただ一人の外国人噺家として落語修業中！My name is Katsura Sunshine and I am a traditional Japanese Rakugo storyteller. Welcome to my blog!
上方落語で、見台と膝隠しは大事な道具です。妹尾さんは上方落語界の伝説の「落語大工」です。頼んだら、私だけのためにカナダのメープル・リーフのある膝隠しを作ってくださいました。とてもとても嬉しかったです。
嬉しくて嬉しくて嬉しくて昨日家でずっと叩いていました。凄く気持ちよく響きますね。
今朝、偶然、隣に住んでいる方とエレベーターで会いました。なんにも言われていませんが、ちょっと変な目で見られました。多分ずっと叩くのは止めた方がいいかもしれません。
妹尾さんありがとうございます！
昨日番組をみていただいた皆様ありがとうございます！朝１時から２時の間たくさんたくさんご連絡いただきました！！！びっくりしました！まことにありがとうございました！！！
パート２を作るのは楽しみ...!
Thank you to everyone who watched the show!
I have to apologize to the director and two producers for the mean things I said about them on this blog while we were shooting. They did a great job. Thank you! Thank you! Thank you!
Let's get to work on Part 2 as soon as possible!!!
Please watch!!!!!!!
〜〜TV番組出演〜〜
昨日桂米紫兄さんに呼んでいただきまして、とてもとても素敵なカフェで二席ずつをやらせていただきました。
米紫兄さんには久しぶりに会えて嬉しかったです。入門させていただく随分前からお兄さんのお世話になっています。
カフェのオーナーとスタッフの方に大変美味しいお食事を用意していただきまして、しかも始めて河豚をいただきました！
ありがとうございました！
（電車で、お別れする時に、お兄さんの写真をまだ撮っていないことに気付きまして、ギリギリセーフで撮れました！）
「しばいたろか！！ジャパン」の収録終えまして、只今編集中だそうです。
この間番組の１５秒CM見せていただきました。めっちゃ面白そうですよ！！！！！
楽しみにしています！
We've finished recording the show and now we're just waiting for the director to edit it, I can't wait to see the finished product! If it goes well they said they would make another, so I am praying.
Four more days!
昨日は最後のロケでした。かなりハードでした。特にリーにとって!
芸の為ならリーもなかす...
皆様、見て下さい！
〜〜TV番組出演〜〜
関西テレビ放送
「カキューン！！ 〜しばいたろかジャパン！〜」
2011年1月27日(木）深夜24：40〜25：10
出演： リー5世 ＆ 桂三輝
Today was the last day of filming for our show. Now it's up to the director!
I saw the commercial for the show and it's amazing!!! I can't wait to see the final product.
Thank you so much to the two producers and the director and staff for giving Lee and I this chance at a show! We did our best and learned alot!
If you live in Osaka, please watch us!!!
先日は神戸にあるインタナシシャナル・スクールのCanadian Academyで英語落語をさせていただきました。2回講演でした、一回目は小学生、二回目は中高でした。
小学生の講演が終わったら、学生達が「もっと聴きたい！もっと聴きたい！」と言っていました。め っちゃめっちゃ嬉しく存じておりました！また呼んで下さい！！！！！
The other day I went to Rokko Island in Kobe to perform English Rakugo at the Canadian Academy international school. The kids were fantastic. They have an unbelievable theatre there at the school and the staff is hospitable to a fault.
When I finished my first performance for the grade-school kids, it was time for questions from the children. The first one asked, "Can you tell us another story?" The next one asked, "There's still time left in this period so why can't you tell us another story?" It's such a pleasure to perform for children who are dying to listen and learn. Hats off to the teachers and staff for creating that kind of interest. It's a truly phenomenal place. I can't wait to be invited back.
Thank you!
昨日のロケ殺生でした。本当に寒かった。リーと二人で苦しんでいる姿を番組で見て下さい！
あれから２４時間もたって、今ストーブの前に座っていますが、まだまだ寒く感じております。
Yesterday Lee and I went to a temple for a serious religious experience for our TV show. I can't tell you what we did before it goes on air, but I will say that it was very very very very cold.
There are two producers and one director on this show. I am beginning to dislike them very intensely.
One more day of shooting on the 19th and we're finished episode one. If all goes well, maybe they will ask us back for episode two!!! After what Lee and I went through yesterday, there better be an episode. 2!
On second thought, I may regret hoping for that...
昨日着物着てたらうちの近くで この３人の方に話かけていただきました。ちょっとだけはなしただけでしたが、これから応援してくださるそうです、とてもとてもうれしかったです。
真中の男性の４７歳の誕生日でした。Happy Birthday!!!
As sometimes happens when I wear a kimono these three people came up and talked to me on my way home last night. It was apparently this gentleman's birthday.
Thanks for saying "Hello" and Happy Birthday!!!
和歌山に向かっています！
今日はまたロケです。
今日は何をさせられるかよくわからないんですが、
楽しみにしています！
「しばいたろかジャパン」頑張ります！！！
〜〜TV番組出演〜〜
関西テレビ放送
「カキューン！！ 〜しばいたろかジャパン！〜」
2011年1月27日(木）深夜24：40〜25：10
出演： リー5世 ＆ 桂三輝
是非ご覧いただければうれしいです！！
よろしくお願いいたします！！！
今日はリー５世と私の番組のロケでした！めっちゃ充実しておりました。
細かいこと：「カキューン！！ 〜しばいたろか・ジャパン！〜」関西テレビ、１月２７日、２４時４０分から
みてください!!!
お願い致します！！！
Today Lee and I started filming our show. It was a great time, but tiring! I have new respect for people who work on TV.
My very first job in Japan was with the DILA language school, teaching English, mostly to businessmen about to go to work abroad.
It's a great family-run school that teaches over 55 languages! In that way it may be unique not only in Japan, but maybe the world.
The DILA family have supported me in my artistic pursuits ever since, and they always come out to see me perform when I am in Tokyo.
They recently wrote a great article about me in their blog.
Thank you DILA!
満天さんとも宝恵籠でご一緒させていただきました。
よく京橋の出番一緒になっています。仲良くなっていただきまして、満天さんがいらっしゃると落ち着きます。
今年もよろしくお願いいたします。
The comedy team Man Ten was also part of the parade. We have been appearing on stage together alot for the past few months at various theatres in Osaka, so it's always great to seen them.
Thank you Man Ten San!!!!
Lee was in the Ho E Kago parade with me.
This is a picture of Lee having fun in the parade.
昨日の宝恵籠を観に来ていただきましたご家族の娘さんがとてもとてもとても美味しそうな卵煎餅を召し上がっていました。私は卵中毒で、どうしても写真とりたかったんです。
とても優しくて楽しそうなご家族で、友達になりたかったです！でも、宝恵籠をやらなければならなかったので、一分しか話せませんでした。
いい思い出いただきましてありがとうござしました！
I was in a parade yesterday for the festival of the Japanese Merchant God Ebisu. This family was at the side watching us go by. The daughter is eating a Japanese festival snack called Tamago Senbei, which is an egg (this time shaped as a heart) with rice krispies and mayonaise on a rice cracker. This is one of my favourite snacks in the world, but I was working so I couldn't get one myself. I did, however, enjoy the snack vicariously through this little girl.
Thank you to the family for letting me take your picture!!!
昨日はNGK出発で、吉本若手芸人の集まりで宝恵籠！をやってきました！
１時間位歩きました！！！大騒ぎでございました！！！
今年のメイン・メンバー・トップ・スターはプラスマイナス兄さん達。最近ご一緒の舞台とかイベントが多くて、段々仲良くなっていただいています。この二人は本当に面白いです。ちょっとでも話したら笑うしかないです。舞台とかテレビの性格と実際に会う性格は一緒で、昨日はプラスマイナス兄さん方のお陰様でお腹が痛くなるぐらいまで大笑いしました。
ありがとうございました！！！
着物と裃めっちゃ似合いますね！
Yesterday I was part of a huge parade for the Japanese Merchant God Ebisu. Being part of this parade brings good fortune for the year, especially in one's work or business, so I was happy to be chosed to be part of the Japanese Yoshimoto Comedian's attraction in the parade.
The main part of our attraction was a palanquin calle a "Kago" in Japanese. The Japanese comic duo Plus Minus (pictured below) got the honour of riding in the Kago. It only holds one person, so they took turns.
I have had the opportunity to perform with plus minus recently, and it's been great getting to know them. They are absolutely hilarious. I want to bring them to Canada!
Thank for a great day!!!
昨日はNGKの前でお正月のライブで勉強させていただきました！！！
寒かったんですが、やっぱり15分アコーディオン漫談をやるとちょっとだけ汗をかきました。可笑しいでしょう！
司会はちゃらんぽらん冨好師匠と写真でご一緒させていただいています「へびいちご」の高橋兄さんと島川兄さんです。島川兄さんは落語を毎日聞くとおしゃっていました。一日中2人で落語の話で盛り上がりました！
一緒に出演しましたのは演歌歌手の水木ケイさん。NGKの外のライブで一緒に出演させていただいたのは二回目でした。ケイさんは、今、日本全国を回って、新しい曲のプロモーションをしています。めっちゃ頑張っています。
皆様お疲れ様でございました！！！
Yesderday I performed outside the NGK theatre with the Manzai comedy group "Snake Strawberry" and singer Mizugi Kei. It was cold, but great fun. Lots of people came by and wished us well in the new year.
I didn't get his picture, but the host was Mr. Charanporan Tomiyoshi. He was hilarious. He said I resembled a Northwest Airline Pilot and that I would have been alot better moving up the corporate ladder of a Ginger Ale or Maple Syrup company than entering the crazy world of Japanese comedy!
In all, a great day! Thanks everyone!
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
桂三輝（かつらさんしゃいん）
本名グレッグ・ロービック。カナダのトロント生まれ。劇作家・作曲家。初ミュージカル作品の「Clouds」はトロントの劇場で15ヶ月間のロングランとなり、カナダ人が作ったミュージカルとしては最長記録。1999年に来日し、2003年からアコーデオン漫談や英語落語で活動をスタート。夢は落語家。2008年9月1日、桂三枝の元に弟子入して桂三輝となる。現在は日本中ただ一人の外国人噺家として落語修業中。
Katsura Sunshine (Greg Robic) was born and raised in Toronto, Canada.His musical adaptation of Aristophanes' Clouds ran for 15 months at the Poor Alex Theatre and later toured Canada. He is the first foreigner in Japanese history to undertake the grueling Japanese Rakugo Storytelling apprenticeship (shugyo), which he began under the great Rakugo Master Katsura Sanshi in September 2008. This blog is the bilingual account of his life as a Rakugo apprentice.
最近のコメント