東京で久しぶりにほんまもんのハンバーガーいただきました！

最高！！！

昨日は東京学芸大学で留学生の前で三席をやらせていただきました！

生徒さん達はみんな日本語勉強中です。落語は初めて聴かれる方が多かったんですが、とてもとてもいいお客様でした！

ありがとうございました！

I went to Tokyo Gakugei University to perform Rakugo for foreign students yestereday.  Most of them were seeing Rakugo for the first time, but they were a great audience.

In my introduction, I have alot of material about cultural differences and funny mistakes I've made here in Japan as a foreigner, and I always find that the people who laugh hardest at this material is other foreigners.

Thanks for coming out!

土曜日に品川プリンスホテルにある吉本プリンスシアターの外の「キャラバン」というイベントで勉強させていただきました。

一緒になったのは東京吉本芸人の「かりむら」さん。二人とも三年目で同期となります。数時間しかすごせなかったのに、すぐになかよくなっていただきました。

いつか一緒に舞台でれるチャンスはとても楽しみにしています。

今後ともよろひくお願い致します！！！

かりむらさんぼブログはめっちゃおもしろいです！！

http://karimura.laff.jp/

Mr. Karimura and I were put together for an event called "Caravan" outside the Yoshimoto Prince Theatre in Tokyo.

I'm looking forward to performin with him on stage some day!

土曜日は横浜の居酒屋「ごっつあん」で落語二席とアコーディオン漫談をやらせていただきました。沢山のお客様がいらっして本当にありがとうございました。

その前の仕事で吉本プリンスシアターの外でカラバン」といういべんとで勉強させていただきましたら、横浜に着くのはかなりギリギリでしたが、お客様の笑顔に向かってとても充実できました。

ごっつあんのマスターの名刺です。

On Saturday I did two stories and one accordion performance at a restaurant in Yokohama called Gottsan!  40 people came!!!

Thank you so much everyone - it was a great time performing for you.  I'll have to learn some more stories for next time!

Above is the business card of the restaurant owner.  He has a sense of humour!

Crazy busy preparing for Yokohama and Tokyo this weekend!

貧乏ひまなし！！！

  お忙しいなか横浜「ごっつあん」の落語会のチケットを頼んでいただきましてありがとうございます。

あと数枚しか残っていませんので、ご希望のかたはわたくしのほうにご連絡下さいませ！！

楽しみにしております！

今週末久しぶりに東京に行かせていただきます！

土曜日は横浜の居酒屋「ごっつあん」で落語二席とアコーディオン漫談をやらせていただきます。

チケットまだ少しあるそうで、よろしければ聴きに来て下さい！！！

I am performing in Tokyo for the first time in a long time this weekend and really looking forward to it.  I'll be busy - 8 performances over 3 days!

If you have time, come and see me!

友達のレストランにこのピザ専門竈があります。しかも友達が自分で竈を作りました！竈作れる人って凄いですねと思いながら、実はかれが作っているピザも凄く美味しいですよ！！！

This stone oven sits in my friend's restaurant.  Unremarkable, except that my friend made the oven himself!

The pizzas he makes with it are also great!

コンピューターの問題があって、それからインターネットの問題がありましたので、最近書けませんでした。言い訳ばっかり！でも両方とも完全直りまして、今後ともよろしくお願い致します！

My computer broke and then my internet system broke, but now I'm back!!!

Sorry to keep you waiting!