パトちゃんと私は、ときどき意味もなく本屋をウロウロするのが好きなんやけど、ウロウロしていると、バーゲンで素敵な絵本を見つけた。
The Twelve Days of Christmasというクリスマスキャロルを元に描かれている---と、ここで、なんでクリスマスが12日間なん？となるかもしれないけど、キリスト教では、1月6日の公現祭（Ephiphany）までの12日間をクリスマスとして祝う。公現祭っていうのは、東方の三賢者（Magi)が、キリストの誕生を祝って来た日で、キリストが神性を表した日とされている・・・・・うっ、もうここまでで、宗教、歴史が得意でない私は、頭がぐるぐるや～
とりあえず歌はＹｏｕＴｕｂｅから聞ける ←Ｔｈｅ １２Ｄａｙｓ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ
The12 Day of Christmasは、「ジングルベル」とか「きよしこの夜」ほど日本人になじみはないと思うけど、かなり有名なクリスマスキャロル。
歌詞は、数え歌になっていて、My true love（私の愛しい人）がクリスマスの12日間、毎日プレゼントをしてくれるというもの。
クリスマスの1日め、My true ｌｏｖｅが私にくれたのは、「梨の木の中のヤマウズラ」
クリスマスの2日め、My true loveが私にくれたのは、「2羽のキジバトと、梨の木の中のヤマウズラ」
クリスマスの3日め、My true loveが私にくれたのは、「3羽のフランスの雌鳥と、2羽のキジバトと、梨の木の中のヤマウズラ」・・・というふうに数えられていく。
「どんだけプレゼントもらうのん？」という事で、計算してみると
ヤマウズラ １ｘ１２＝１２
キジバト ２ｘ１１＝２２
フランスの雌鳥 ３ｘ１０＝３０
さえずる小鳥 ４ｘ９＝３６
金の指輪 ５ｘ８＝４０
卵を産むガチョウ- ６ｘ７＝４２
泳ぐ白鳥 ７ｘ６＝４２
乳搾りの娘 ８ｘ５＝４０
踊る貴婦人 ９ｘ４＝３６
飛び跳ねる領主 １０ｘ３＝３０
笛を吹く人 １１ｘ２＝２２
ドラマー（鼓手） １２ｘ１＝１２
・・・で、合計３６４個のプレゼントをもらう事になる。これを当年の物価にあわせると、いったいどのぐらいの価格になるのか？真面目に分析しているところがあるんやなあ、これが・・・
2008年では、合計$21080.10
詳細はPNC Financialのリンクで見れる。チャートがクリスマスケーンになっていてかわいい。
→ Chrismas Price Index ｂｙ PNC
この歌、一見ただの「数え歌」やけど、実は秘密があったらしい・・・というのは、この歌ができた頃（1558年～1829年ごろ）のイングランドでは、エリザベス女王の「統一令」のもと、カトリック信仰が禁止されていた。イギリス版隠れキリシタン・・・とうか、隠れカトリックの暗号という説がある・・・ああ、私には複雑な歴史が、もうわからん・・・・→イギリスにおけるカトリック禁止について Wikipedia
どのように暗号だったのか？？？あんまりキリスト教の事がわからないので、ちょっとずつ勉強中やけど、色々調べたところによると・・・・・
12日間、プレゼントをくれつづけた My true love：主、神様
1羽のヤマウズラ：イエスキリスト
2羽のキジバト：2つの聖書（旧約、新約聖書）
3羽のフランスの雌鳥：3つの徳「信仰」「希望」「愛」
4羽のさえずる小鳥：4人の福音書の著者、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ
5つの金の指輪：モーゼの5書
6羽の卵を産むガチョウ：天地創造の6日間
7羽の泳ぐ白鳥：７つの秘跡（知恵、理解、勧め、堅忍、知識、篤信、神への畏れ）
8人の乳搾りの娘：真福八端
9人の踊る貴婦人：聖霊の9つの果実（愛、歓び、平和、忍耐、親切、善良、誠実、優しさ、自制心）
10人の飛び跳ねる領主：モーゼの十戒
11人の笛を吹く人：11人の忠実なイエスキリストの弟子（ユダを除く）
12人のドラマー（鼓手）：12の使徒
ううっ、世界史もわからんのに、キリスト教の事がかかわると、もっとわからぬ・・・敬虔なカトリック教徒のパトちゃんを理解するには、クリスマスの時ぐらいは、カトリックを勉強してみようと思うのであった・・・
パトちゃん、絵本を買ってくれて、早口言葉みたいなこの歌を12番まで歌って聞かせてくれて、どーもありがとう～
