「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」映画・音楽ジャーナリスト・宇野維正氏が作品解説！

2020.9.17

マーク・ラファロが一人二役で双子の兄弟を熱演し『ブルーバレンタイン』のデレク・シアンフランスが監督・脚本を務めたHBO(R)ドラマ「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」が、Amazon Prime Videoチャンネル‎「スターチャンネルEX -DRAMA & CLASSICS-」で全話独占配信中だ。

また「BS10 スターチャンネル」でも毎週水曜よる11時より独占日本初放送中となっている。

本作は精神疾患を患う双子の兄を一人で支えながら、過去の様々なトラウマや、新たに明かされる衝撃的な家族の秘密など数々の困難に直面しながらも、人生を立て直そうと努力する主人公の葛藤を描いたウォーリー・ラムの同名ベストセラー小説を、『ブルーバレンタイン』のデレク・シアンフランスがドラマ化。

本作で主演・製作総指揮を務める『アベンジャーズ』のマーク・ラファロは一人二役で双子の兄弟を見事に演じ分け、来週9月21日（月）【日本時間】に開催される第72回エミー賞(R)授賞式でリミテッド・シリーズ部門の主演男優賞にノミネートされている。

エミー賞授賞式間近にしてますます話題性が高まる本作。この度、その魅力を映画・音楽ジャーナリストの宇野維正氏が解説するコラムが到着した。

宇野氏は、『ブルーバレンタイン』(2010年)や『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ／宿命』(2012)、『光をくれた人』(2016年)など、夫婦や親子関係に宿る悲劇性に目を逸らすことなく観客の感情に新鮮な感覚を呼び起こしてきたシアンフランス作品にとって、映画からテレビシリーズの移行は必然だったと語る。3年前、『光をくれた人』の日本公開のタイミングに宇野氏がおこなったインタビューで、シアンフランスは「今、自分は映画作家として大きな岐路に立っている。最近の映画の傾向に僕は少し違和感を抱いている。長い尺の映画はスーパーヒーローものやフランチャイズものだけに許されていて、人間ドラマの大作を作りたくても、それを劇場で上映してもらうことがどんどん難しくなっているんだ」と不満を漏らしたという。その時点でシアンフランスは4つのテレビシリーズの企画が進行中であったが、その中で最初に実現したのが本作だった。

アメリカのベストセラー作家ウォーリー・ラムによる原作小説は、「この手のなかの真実」というタイトルで日本でも2002年に翻訳版が刊行されている。実は同作の映像化は1998年から動き出しており、『羊たちの沈黙』や『フィラデルフィア』といった原作映画化作品で大成功を収めていたジョナサン・デミ監督によって映画化の企画が進められていたが、その後紆余曲折を経て映像化の権利がラムの元に戻ってきたそうだ。

映像作品を取り巻く時代の変化も受け、ラムは本作を映像化するなら映画よりもテレビシリーズ向きだと確信し、主人公のドミニク役を演じてもらいたいという思いを込めてマーク・ラファロに本を送ると、ラファロは原作に惚れ込み、ドミニクの役だけではなくその一卵性双生児である障害を持った兄のトーマスの役も自分で演じたいとラムに答え、このプロジェクトに最も相応しい監督としてシアンフランスの名前を挙げたとのこと。ラムもまたシアンフランスのことを信頼していたので、シアンフランスが手がけた全6エピソードに及ぶ脚本の最終稿のチェックさえしなかったという。このように本作は原作者、主演役者、監督＆脚本家、いずれもが相思相愛で結ばれた幸福な作品として世に送り出されることになったのだ。

物語自体は決して幸福な物語とは言えず、悲劇の連続とも言える本作について、宇野氏は「物語の着地点に到った時、本作は視聴者にある種の魂の浄化をもたらすことだろう。物語による浄化作用というものには、悲劇の積み重ねによってしかなし得ないものがあるということを、現代においても証明してみせた野心作と言えるのではないだろうか」と語る。

ついに来週に迫るエミー賞授賞式を目前に、受賞有力候補である本作を全6話イッキ見してみては。映画ではなくテレビシリーズでしかなし得ない、重厚な人間ドラマの世界観に浸れる本作をお見逃しなく。

宇野維正（映画・音楽ジャーナリスト）コラム全文

■デレク・シアンフランスとマーク・ラファロ、彼らの運命が導いた「特別な作品」
一組の夫婦が離婚の決断に到るまでの心と身体の動きを、幸せだった時期の回想シーンを挟みながら、これ以上なく克明かつ残酷に浮き上がらせた『ブルーバレンタイン』(2010年)。二組の父と子の、二世代にわたる数奇な因果応報を大胆な構成でエモーショナルに綴った『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ／宿命』(2012年)。他人の子供を育ててきた一組の夫婦の愛と葛藤の年月を、敢えてメロドラマの形式を用いて描いた『光をくれた人』(2016年)。夫婦関係や親子関係に宿る悲劇性に目を逸らすことができないデレク・シアンフランス監督の作品は、その物語に救いがあったとしてもなかったとしても、ただ観客の感情に訴えかけるだけではない、「自分にはこんな感情もあったんだ！」という新鮮な感覚を呼び起こしてきた。

そんなシアンフランス作品にとって、映画からテレビシリーズへの移行は必然だった。3年前、『光をくれた人』の日本公開タイミングに自分がおこなったインタビューで、彼はこんな不満を漏らしていた。「今、自分は映画作家として大きな岐路に立っている。『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ／宿命』は2時間20分に収めるために1時間10分ものシーンをカットしなければいけなかった。『光をくれた人』も長編映画のフォーマットに合わせるために第3幕だけで45ものシーンをカットしなければいけなかった。最近の映画の傾向に僕は少し違和感を抱いている。長い尺の映画はスーパーヒーローものやフランチャイズものだけに許されていて、人間ドラマの大作を作りたくても、それを劇場で上映してもらうことがどんどん難しくなっているんだ」。そして、その時点で4つのテレビシリーズの企画が進行中であることを打ち明けてくれたが、その中で最初に実現したのが、今回のHBO(R)のテレビシリーズ、「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」ということになる。

アメリカのベストセラー作家、ウォーリー・ラムによる「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」の原作は、「この手のなかの真実」というタイトルで日本でも2002年に翻訳版が刊行されている。同作の映像化が動き出したのは、本国で原作が刊行されたばかりの1998年のこと。『羊たちの沈黙』や『フィラデルフィア』といった原作ものの映画化作品で当時大成功を収めていたジョナサン・デミ監督によって、当初は20世紀フォックスで映画化の企画が進められていたが、その後の紆余曲折を経て、結局映像化の権利が原作者のラムの元に戻ってきた。

映像作品を取り巻く時代の変化もあって、ラムはこの作品を映像化するなら映画よりもテレビシリーズの方が向いていると確信し、主人公のドミニク・バージーを演じてもらいたいという思いを込めてマーク・ラファロに本を送った。ラファロは原作に惚れ込み、ドミニクの役だけではなく、その一卵性双生児である障害を持った兄のトーマスの役も自分で演じたいとラムに答え、このプロジェクトに最も相応しい監督としてシアンフランスの名前を挙げた。ラムもまたシアンフランスのことを信頼していたので、シアンフランスが手がけた全6エピソードに及ぶ脚本の最終稿のチェックさえしなかったという。つまり、「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」は、原作者、主演の役者、監督＆脚本家、いずれもが相思相愛で結ばれた幸福な作品として世に送り出されることとなったのだ。

もっとも、「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」の物語自体は、決して幸福な物語とは言えない。むしろ、ストーリーが終盤に入るまではほとんどなんの救いもなく、衝撃的なオープニングのシーンから始まって、その後も次から次へと不幸な出来事に見舞われる主人公ドミニクに、視聴者は同情を通り越して途中から呆気にとられることになるのではないか。ちなみに原作では教師の設定だったドミニクだが、シアンフランスの脚本では、ドミニクは教師を数年前に辞めていて、『ブルーバレンタイン』の主人公と同じペンキ塗りの仕事をしている。

本作で鍵となるのは、ドミニクが亡くなる直前の母から受け取った、イタリア語で書かれたイタリア系移民一世である祖父の自伝だ。イタリア語が読めないドミニクは、エピソード1でその自伝を女性の翻訳家に託すが、そこでも理不尽な災難に見舞われ、彼がようやくその翻訳を手にするのはそれから何年も経った後、エピソード4の最後となる。気が滅入るような展開が続くし、主人公は世界全体に対して常に激しい怒りを抱えているし（これだけ不幸が続けば無理もない）で、途中離脱したくなったとしても、どうかエピソード5まで見て欲しい。ようやくドミニクの手元に渡った祖父の自伝の翻訳を元にして、そこで一気に物語の舞台は20世紀初頭のコネチカットに時間が飛んで、主人公一家（及び彼らの隣人であるアメリカ先住民の一家）のルーツが描かれる。このルーツも暗澹とした気が滅入る話なのだが、そこでようやく、ドミニクの人生を襲ってきた数々の悲劇がある「呪い」によるものだということがわかって、視聴者は少なからず溜飲を下げることができるだろう。神を信じるか信じないかは別として、一人の人間が抱えきることができる不幸として、ドミニクの抱えるそれはあまりにも不公平に思えるものだった。

しかし、それは本当に「呪い」なのか？実は、「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」という物語、そして原題の「I Know This Much Is True」（少なくともそれは真実だ）という言葉に込められた意味は、その「呪い」の先にある。物語の着地点に到った時、本作は視聴者にある種の魂の浄化をもたらすことだろう。「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」は――ギリシア悲劇がそうであるように――物語による浄化作用というものには、悲劇の積み重ねによってしかなし得ないものがあるということを、現代においても証明してみせた野心作と言えるのではないだろうか。

舞台となる90年代のコネチカット州の小さな町スリー・リバーズとそこで生活する人々を描く上で、シアンフランスがとったプランは明確だ。彼は6つのエピソード、約6時間のストーリーを、まるで一本の映画のように35mmフィルムで撮影していった。一方、ラファロはドミニクとトーマスの二人を演じる上で、まず最初に9キロ減量してドミニクの出演シーンを演じて、撮影を5週間休止した後、18キロ増量してトーマスの出演シーンを演じた。シアンフランスにとっても、ラファロにとっても、その輝かしいキャリアにおいて「ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー」は特別な作品となった。それが、たまたま結果的にすべてがうまくいって特別な作品になったのではなく、最初からそうなる宿命にあったことを、我々は最終エピソードのラストに出るクレジットで知ることになる。

【ストーリー】
妄想型統合失調症を患う双子の兄トーマスを世話することを病床の母に誓ったドミニクの元に、兄が図書館で騒ぎを起こし病院に運ばれたという知らせが届く。その後、退院し施設に戻るはずだったトーマスが連れて行かれたのは悪名高い収容所だった。ドミニクは必死で助け出そうとするが…。生涯をトーマスに捧げてきたドミニクに幸せは訪れるのか？母が遺した祖父の自伝で明かされる家族の秘密とは？現在と過去の度重なる不幸の記憶を交錯させ、必死で生きる主人公の苦悩と希望を描く、感動の人間ドラマ。

【キャラクター紹介】
■ドミニク・バージー（マーク・ラファロ）
トーマスの双子の弟。本当の父を知らず、暴力的な継父のもと、何かと問題を起こすトーマスをサポートしながら生きてきた。ある出来事を境に離婚し、教師も辞めペンキ塗りとして生計をたてている。

■トーマス・バージー（マーク・ラファロ）
ドミニクの双子の兄。妄想型統合失調症を患い大学を中退し、施設で暮らす。聖書を引用しイラク戦争の正当性を否定、自らの腕を切断し神への捧げものと主張して騒ぎを起こし、悪名高い収容施設に送られる。

■コンセティナ・バージー（メリッサ・レオ）
シングルマザーとして二人を産み、レイと結婚。裕福ではなくとも懸命に子育てしたが、乱暴な夫から息子たちを守ることはできなかった。乳がんを患いトーマスの世話をドミニクに託し他界する。

■レイ・バージー（ジョン・プロカチーノ）
ドミニクとトーマスの継父。二人が子供の頃から厳しく、手をあげることも多かった。コンチェッティーナの死後、トーマスの見舞いは一切せず、ドミニクとも心の距離は離れている。

■デッサ（キャスリン・ハーン）
ドミニクの前妻。夫婦で辛い出来事を経験し離婚してしまったが、トーマスのことも親身になって考えてくれるドミニクの良き理解者。

■ジョイ（イモージェン・プーツ）
ドミニクのガールフレンド。同棲しているが気持ちはすれ違いで喧嘩ばかりしている。彼が自分よりトーマスの世話ばかりしていることも不満。

■リサ・シェファー（ロージー・オドネル）
トーマスが強制的に入れられたハッチ法医学研究所のソーシャルワーカー。彼を適切な施設に移すため、ドミニクに協力する。

■Dr.パテル（アーチー・パンジャビ）
新たにトーマスの担当になった精神科医。トーマスの症状をドミニクに伝えるうちに、二人が育った壮絶な環境が明らかになり、ドミニクの精神状態をも気にかけるようになる。

■レオ（ロブ・ヒューベル）
大学の頃からのドミニクの親友。

■ネドラ・フランク（ジュリエット・ルイス）
ドミニクの祖父がイタリア語で書いた自伝を翻訳した大学院生。

配信・放送情報

HBO(R)ドラマ『ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー』（全6話）

【配信】Amazon Prime Videoチャンネル「スターチャンネルEX -DRAMA & CLASSICS-」
字幕版：全話配信中
視聴サイト：https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B08BP75W3N/ref=atv_3p_sta_c_UE03ED_brws_4_2

【放送】BS10 スターチャンネル
字幕版：毎週水曜よる11時ほか
WEBサイト：https://www.star-ch.jp/drama/iknowthismuchistrue

【スターチャンネルEX -DRAMA & CLASSICS-】
Amazon Prime Video チャンネル上で、スターチャンネルが国内で独占最速放送を行っているHBO(R)の海外ドラマや独占良作映画が観られるスターチャンネルの配信サービス。
https://www.amazon.co.jp/channels/starch

【BS10 スターチャンネル】
ハリウッド大作のTV初放送や圧倒的クオリティのHBO(R)ドラマを独占最速放送でお届けするBSハイビジョン3チャンネル編成のプレミアムチャンネル。最新映画から、メガヒット作や不朽の名作、話題の海外ドラマまで、充実のラインアップで放送。
http://www.star-ch.jp

※AmazonおよびAmazon Prime VideoはAmazon.com, Inc.またはその関連会社の商標です。