【レポート】『金の糸』ジョージアと縁ある加藤登紀子が、本作の魅力や今夏歴史に幕を下ろす岩波ホールへの思い語る

2022.3.04

現在、東京・岩波ホールで上映中のジョージア（グルジア）映画『金の糸』。この度、歌手の加藤登紀子が上映後のトークショーに登壇した。

映画の舞台はジョージアの古都・トビリシ。79歳の誕生日を迎えた作家エレネが「誰も私の誕生日を覚えていない」と独白するところから始まるが、「実は私は主人公エレネと同い年。私の家族にこの映画を見せておけば、誕生日を覚えておいてくれるわね」と観客を和ませると、自身とジョージアを結ぶ縁として、ジョージアの画家ピロスマニの悲恋を歌った歌詞で知られ、加藤の歌唱で日本でも有名になった名曲「百万本のバラ」に秘められたエピソードを紹介。

「この曲を書いたのはラトビアのライモンズ・パウルスという人なんです。1990年にラトビアがソ連から独立するとき、ゴルバチョフはもう独立は時間の問題とわかっていたのに戦車を出しました。たくさんの市民が集まった広場で先頭に立って戦車の行手を阻もうとしたのがライモンズ・パウルスでした。私はそのニュースを知って“なぜ戦車なの？”と、とても辛い気持ちになりました」。

元は歌詞もラトビア語だった。それをプラハの春のソ連侵攻を厳しく非難したことでも知られるロシアの詩人アンドレイ・ヴォズネセンスキーが、モスクワを追放されてたどり着いたジョージアでピロスマニを知り、彼が書いたロシア語版の歌詞を加藤が日本語訳して発表したのが、今、日本で愛されている「百万本のバラ」。

加藤が語るこの曲のエピソードには、映画にも重なるソ連と旧ソ連構成国の複雑な歴史を感じさせ、今も続くロシア軍によるウクライナ侵攻についても「どんな国家間の問題であろうとも、武力で解決してはいけないと思ってます。ウクライナとロシアが一日でも早く停戦することを願うばかり」と祈るように力を込めた。

また映画については「日本の“金継ぎ”を着想にしていることにとても感心しました。よくぞゴゴベリゼ監督が映画にしてくれたと思います。映画にはとても示唆に富んだ言葉がいっぱいあって、沢山ノートに言葉を書き込みながら観たんですよ」と絶賛し、特に劇中の“我々は常に後進性と周縁性の意識にとらわれていた”という言葉が印象に残ったという。「長い歴史をもち、周辺の国の影響を受けながら、自分たちの文化を大切に守ってきた日本ともすごく通ずる部分があるのではないか」。

そして最後には、今年7月末の岩波ホールの閉館についても触れ、「閉館してもホールがすぐなくなるわけではないのだから、ぜひ岩波ホール作品のベストセレクションのような上映会をやってほしい」と、思い出のつまった岩波ホールの閉館を惜しんだ。

「沢山の“ひび割れた過去”を、忘れるのではなく宝物として守っていくのよ、というジョージア人の「生きる」ことを見つめる姿勢が美しい作品。ぜひ皆さんと一緒にこの映画を愛していけたら」と締めくくると、会場からは大きな拍手が起こった。

毎週木曜は豪華ゲスト登壇の上映後トーク開催！

岩波ホールでは今後も毎週木曜日13：00の回上映後に豪華ゲストによる上映後トークを予定している。日替わりのゲストは、SNSでのジョージアツイートが大人気な駐日ジョージア大使のティムラズ・レジャバさん、コーカサス地域を中心に研究する政治学者で慶應義塾大学教授の廣瀬陽子さん、「ジョージア映画祭2022」の主宰で画家のはらだたけひでさん、ジョージア文学・批評理論研究者の五月女颯さん。ジョージアに深い関わりのあるゲストから、『金の糸』のことやジョージアの現在を語っていただく。ここでしか聞けない貴重なトークを、映画とあわせてぜひお楽しみください。

◆『金の糸』上映後トーク
スケジュール：※すべて13:00の回上映後
3/10（木）はらだたけひでさん（画家・ジョージア映画祭主宰）①
3/17（木）ティムラズ・レジャバさん（駐日ジョージア大使）
3/24（木）はらだたけひでさん②
3/31（木）はらだたけひでさん③
4/7（木）五月女颯さん（ジョージア文学・批評理論研究）
4/14（木）廣瀬陽子さん（慶応大学教授・コーカサス地域研究）

会場：岩波ホール

※新型コロナウィルスの感染状況により、上映時間やイベントを変更・中止する場合がございます。劇場HPやお電話で最新情報をご確認ください。

ストーリー
未来のために、過去を「金」で継ぎ合わせて。
旧市街の片隅で私たちは語る信じて欲しい壊れた過去も美しいと。

トビリシの旧市街の片隅。作家のエレネは生まれた時からの古い家で娘夫婦と暮らしている。今日は彼女の79歳の誕生日だが、家族の誰もが忘れていた。娘は、姑のミランダにアルツハイマーの症状が出始めたので、この家に引っ越しさせるという。ミランダはソヴィエト時代、政府の高官だった。そこへかつての恋人アルチルから数十年ぶりに電話がかかってきて…

作品タイトル：『金の糸』
出演：ナナ・ジョルジャゼ、グランダ・ガブニア、ズラ・キプシゼ
監督・脚本：ラナ・ゴゴベリゼ
撮影：ゴガ・デヴダリアニ
音楽：ギヤ・カンチェリ
原題：OKROS DZAPI｜英語題：THE GOLDEN THREAD｜2019年｜ジョージア＝フランス｜91分
字幕：児島康宏
配給：ムヴィオラ

公式サイト：http://moviola.jp/kinnoito/
コピーライト：(C)3003 film production, 2019

2月26日（土）より岩波ホールほか全国順次公開