不朽の名作「銀河鉄道の夜」を小説家・古川日出男が、オリジナル脚本化、「小説家」「詩人」「音楽家」「翻訳家」が作り出す、まったく新しい「宮澤賢治の世界」誕生から7年、東北はじめ全国20ケ所で進化を続けた朗読劇、待望の東京公演が決定した。
宮澤賢治の不朽の名作を小説家・古川日出男が独自の視点でオリジナル脚本に仕上げた朗読劇『銀河鉄道の夜』。自らの渾身の朗読に、詩人・管啓次郎の書き下ろしの詩、音楽家・小島ケイタニーラブの音楽と歌、そして翻訳家・柴田元幸のバイリンガル朗読が加わり、枠を越えた個性のぶつかりあいから生まれた、まったく新しい「賢治」の世界。
2011年以降7年にわたって、東北をはじめ全国20箇所で上演され、しなやかに変容を続けてきたこの朗読劇が、今秋、東京・世田谷美術館のパフォーマンスシリーズ「トランス／エントランス」にて上演が決定、古川日出男よりコメントが到着した。
「トランス／エントランス」は2005年にスタートした、世田谷美術館のエントランス・ホールで展開する実験的なパフォーマンスシリーズ。アール（曲線）を描く吹き抜けの天井や、大理石の大階段などからなる独特な空間と対話し、また美術館という場の意味や歴史にもインスピレーションを求めながら、アーティストたちが冒険心あふれる作品を生み出している。
第16回目となる、ダンスの多かった本シリーズとしては異色の「朗読劇」の上演で、ひとりひとりの身体に埋め込まれた記憶、その忘却と再生、死者たちとの対話に誘う。古川が昨年2017年末の八戸公演、今年1月の南相馬公演のために新たに書きおろした脚本で、4年ぶりの東京、晩夏の公園、その一隅にある世田谷美術館から、新たに「銀河鉄道」を発車する。個性のぶつかりあいから生まれた、まったく新しい「賢治」の世界を、ぜひお楽しみいただきたい。
古川日出男のコメント
あなたが宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』を知っていようが知っていまいが、原作の『銀河鉄道の夜』を読んでいようが読んでいまいが、それは、どうでもいいのです。なぜならば、この朗読劇は、宮沢賢治のそれを「生まれ変わらせて」「そこに出現させる」ものだから。2011年12月に出発して、全国のほんとうに各地を回ってきた朗読劇だから、まるで空間を移動しつづけたように思えるけれども、それだけではないのです。
2011年12月に出発して、時には息もたえだえになりながら走りつづけて、もう2018年9月になるのですから、時間も移動してきたのです。むしろ７年間という時間を（空間ともども！）貯めてきたのです。
宮沢賢治の描いた「銀河鉄道」には、その沿線にプリオシン海岸なるものがあって、その波打ち際に、レールを敷ければと願っています。鉄道線路を、その渚に、夜の美術館のために。銀河鉄道の夜の、美術館のために。〈入口〉に。
――古川日出男
世田谷美術館パフォーマンス・シリーズ「トランス／エントランス」vol.16
朗読劇『銀河鉄道の夜』
古川日出男・管啓次郎・小島ケイタニーラブ・柴田元幸
日時：2018年9月29日（土）・30日（日） 19:30開場 20:00開演
会場：世田谷美術館エントランス・ホール（東京都世田谷区砧公園1-2）
定員：各日約90名
料金（予約／当日とも）：一般3,000円／大学生1,500円（高校生以下無料、未就学児のご入場はご遠慮下さい）／立ち見2,000円
予約：2018年8月1日（水）10:00 より受付
web予約＝世田谷美術館ホームページ 申し込みフォームより
http://www.setagayaartmuseum.or.jp/event/
電話予約＝世田谷美術館 03-3415-6011
2018年1月20日・南相馬公演より（撮影:朝岡英輔）
出演者プロフィール
古川日出男（ふるかわ・ひでお）
1966年生まれ。小説家。主な著書に『馬たちよ、それでも光は無垢で』（新潮文庫）、『LOVE』（新潮文庫、三島由紀夫賞）、『ベルカ、吠えないのか？』（文春文庫）、『アラビアの夜の種族』（角川文庫、日本推理作家協会賞・日本SF大賞）、『聖家族』（新潮文庫）、『南無ロックンロール二十一部経』（河出書房新社、鮭児文学賞）、『女たち三百人の裏切りの書』（新潮社、野間文芸新人賞・読売文学賞）。戯曲に『冬眠する熊に添い寝してごらん』（新潮社）、古典からの現代語訳に『平家物語』（河出書房新社）。最新刊は『ミライミライ』（新潮社）。
http://furukawahideo.com/
管啓次郎（すが・けいじろう）
1958年生まれ。詩人、比較文学者、明治大学教授。主な著書に『コロンブスの犬』『（河出文庫）、『斜線の旅』（インスクリプト、読売文学賞）、『野生哲学 アメリカ・インディアンに学ぶ』（小池桂一との共著、講談社現代新書）など。2011年、野崎歓とともに『ろうそくの炎がささやく言葉』（勁草書房）を編集。詩集に『Agend’Ars』4部作、最新作は『数と夕方』（すべて左右社）。最近の訳書に、ル・クレジオ『ラガ 見えない大陸への接近』（岩波書店）、エイミー・ベンダー『レモンケーキの独特なさびしさ』（角川書店）
http://monpaysnatal.blogspot.jp
小島ケイタニーラブ（こじま・けいたにーらぶ）
1980年生まれ。音楽家。これまでにミニアルバム『小島敬太』（HEADZ）、フルアルバム『It’s a cry run.』（スイッチ・パブリッシング）を発表「NHK みんなのうた」にて楽曲「毛布の日」を制作した他、日テレ・読売テレビ系列「遠くへ行きたい」主題歌やミスタードーナッツCM『ドレミの歌』の歌唱など多数。2018年5月、プロデューサーにゴンドウトモヒコを迎え、フルアルバム『はるやすみのよる』を愚音堂／SPACE SHOWER MUSICよりリリース。2018年より活動拠点を中国に移す。
http://www.keitaney.com
柴田元幸（しばた・もとゆき）
1954年生まれ。翻訳家。文芸誌「MONKEY」編集長。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、トマス・ピンチョン、エドワード・ゴーリー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソンなど多数の現代アメリカ作家を翻訳。最近の訳書にレアード・ハント『ネバーホーム』（朝日新聞出版）、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』（研究社）など。
朗読劇『銀河鉄道の夜』WEB：http://milkyway-railway.com/